>>> English Below >>>
Liebe Trans Community,
Heute haben wir eine traurige Nachricht für euch: Obwohl wir ein starkes Programm geplant hatten, müssen wir euch mitteilen, dass die Trans Pride Cologne 2020 leider nicht in gewohnter Form stattfinden kann. Die weiteren Entwicklungen der COVID-19-Situation sind zurzeit nicht ausreichend absehbar. Aufgrund der gesundheitlichen Gefahren, die daher mit einer Veranstaltung wie einer Pride einhergehen, bei der sich Menschen aus vielen verschiedenen Regionen versammeln und zusammen Zeit verbringen, halten wir es aktuell schlicht nicht für verantwortbar, unsere Planung wie gehabt fort- und umzusetzen. Dazu kommt, dass die Unvorhersehbarkeit der Situation ein zu großes finanzielles Risiko bedeutet und wir in Zeiten der sozialen Isolation zudem nicht die Kapazitäten aufbringen können, die es braucht, um die Veranstaltung bestmöglich zu organisieren. Verantwortung übernehmen heißt leider, manchmal auch Entscheidungen zu treffen, die einem selbst nicht gefallen. Daher wird es dieses Jahr kein Picknick geben. Auch die geplanten Workshops sind abgesagt. Wir haben diese Entscheidung schweren Herzens getroffen, aber stecken nicht den Kopf in den Sand: Zurzeit befinden wir uns im Gespräch mit den Referierenden der für dieses Jahr vorgesehenen Workshops und versuchen, diese auf der Trans Pride Cologne 2021 nachzuholen. Wir überlegen außerdem, welche Alternativen angesichts der derzeitigen Umstände dennoch bereits dieses Jahr möglich sind.
Dafür brauchen wir Eure Hilfe! Was ist Euch besonders wichtig an der Trans Pride? Habt ihr Ideen für sichere Alternativveranstaltungen? Was würdet Ihr Euch von uns zur Zeit besonders wünschen? Wir können derzeit noch nichts konkretes versprechen, aber wir wollen die Trans Pride auf keinen Fall vollständig ausfallen lassen.
Natürlich wird keine Alternative eine ganze Trans Pride, wie wir sie geplant hatten, ersetzen können. Wir bedauern das, dafür blicken wir aber mit umso größerer Vorfreude auf eine (dann hoffentlich coronafreie) Trans Pride Cologne 2021.
Schreibt uns gerne Eure Ideen und/oder Wünsche, wie wir dieses Jahr dennoch aktiv und empowernd sein können unter trans-pride@riseup.net oder schickt uns eine Direktnachricht!
>>> English >>>
Dear Trans community!
Today we’re having sad news for you : Despite having already had an exciting agenda planned out, we have to announce today that Trans Pride Cologne 2020 is not going to take place like it used to in the last few years. With the unpredictable nature of the further developments of the COVID-19 situation, we do not think that organizing and holding an event inviting lots of people from different regions is a responsible choice to take. Also, the distancing measures currently in place are taking their toll on our own capacities to organize and plan a Pride as well as the entire situation bears a large financial risk for us. This means both the Trans Pride picnic and our workshops will not take place this year. This was not an easy decision to make for us, but taking responsibility sometimes means making decisions that you don’t like yourself.
However, we’re already trying to figure out possibilities for the speakers of this year’s workshops to have them next year at Trans Pride Cologne 2021 instead . Furthermore, we are trying to find alternatives to our original program that are still possible to hold this year and for that we need your help!
What’s something you always regarded highly at Trans Pride? Do you have ideas for alternative events that still can take place this year? What’s something you’d want us to do in these weird times? We can’t make exact promises right now, but we definitely don’t want to cancel the Trans Pride entirely. We know, it’s going to be impossible to replace the entirety of Trans Pride Cologne 2020 as we had planned it, but we’re eager to still make the best of the situation and looking forward to next year’s (hopefully pandemic-free) Trans Pride Cologne with even more excitement.
Feel free to send us your wishes, ideas and suggestions for what we can still try to make happen this year at our email at trans-pride@riseup.net or just send us a DM!
We hope you’re all doing fine regarding the circumstances.
Stay Strong!
Your Trans Pride Cologne team
Wir hoffen, euch geht es den Umständen entsprechend gut. Bleibt stark!
Euer Trans Pride Cologne Team
Trans Pride Cologne - Home 