Awareness

->->-> English below

Liebe Besucher*innen,

wir wollen, dass sich auf der Trans*Pride alle wohlfühlen. Für rassistische, ableistische oder sexistische (etc. pp.) Sprache haben wir keine Platz.

Während der ganzen Veranstaltung wird es ein Awareness-Team geben. Also ein Team von Menschen, die ihr ansprechen könnt, wenn ihr Hilfe braucht oder wenn es euch nicht gut geht. Ihr könnt das Awareness-Team auch bei Konflikten ansprechen. Allerdings handelt es sich NICHT um eine Security.

Ihr erkennt das Awareness-Team, das gerade Schicht hat an Leuchtarmbändern.

Ihr könnt uns am Samstag im Awareness-Raum (Rubicon, abends im AZ) antreffen oder unter der Nummer 0157 51509164 erreichen.

Wir hoffen auf eine entspannte Veranstaltung!

In diesen Raum kannst du dich zurückziehen, falls du Schutz oder einfach Ruhe suchst.

z.B.

• nach einem unangenehmen Zwischenfall
• wenn du einen ruhigen Raum brauchst, weil dir gerade einfach alles zu viel ist (Überreizung)
• wenn du über etwas reden möchtest und nicht weißt wen ansprechen
• …

Es darf und soll leise miteinander gesprochen werden, wenn dies gewünscht ist.

Bitte seit euch bewusst, dass die anderen Personen, die den Awareness-Raum nutzen, gerade besonders auf einen sensiblen Umgang miteinander angewiesen sind. Wendet euch mit belastenden Themen am Besten lieber an die Awareness-Personen.

Der Raum kann vielfältig zur Hilfe und Selbshilfe genutzt werden, dient aber nicht zur Unterhaltung oder zum Kaffee-Klatsch.

English:

Dear visitors, We want to make sure that everyone feels comfortable during the Trans Pride. There will not be room for racist, ableist, sexist (etc. pp.) language. During the entire event an Awareness Team will be present. This will be a team of people that you can address when you need help or aren’t feeling well. You can also approach the Awareness Team in conflict situations. However, they are NO security. You can recognize the Awareness Team by the lighting stars that they will be wearing. On Saturday you can find them in the Awareness Room (at the Rubicon or during the party) or call them at 015207604196. We are hoping for a chill event!

The Awareness Room: You can retreat to this room if you are looking for a protected space or simply some silence. f.ex. – after an uncomfortable occurrence – if you need a silent room, because everything is getting too much (Sensory Overload, feeling overwhelmed) – if you want to talk to someone and don’t know who to address – … Here you can talk quietly to each other, if you wish to. Please be aware that the other people that are using this room will be in demand of especially sensitive interactions in the moment. For sensitive and overwhelming conversations and conflicts better approach the Awareness Team. The room can be used in diverse ways for care and self care and should not be used for casual conversations or small talk.